Kang Bok Soo, est l'élève le plus dangereux,
du lycée Seolsong.
Étant donné l'avis de son professeur principal...
Cependant, la seule chose que l'on peut reprocher à Kang Bok Soo
est le fait qu’il ait endommagé un bien de l’école.
La seule sanction disciplinaire que nous puissions lui donner serait de lui faire faire du bénévolat.
Et non de le renvoyer.
Vous allez simplement lui faire faire du bénévolat ?
De toute façon, ce n'est même pas un élève comme les autres.
Vous l'avez vous-même reconnu, non ?
Qu'il est l'élève le plus dangereux que l'école ait jamais connu.
Oui, c'est exact. Il est dangereux, mais
Kang Bok Soo reste un élève du lycée Seolsong.
Il lui reste encore beaucoup à apprendre.
Si nous renvoyons des élèves à chaque fois qu'ils font quelque chose de mal,
combien d'élèves restera-t-il dans notre école, selon vous ?
Comment pouvez-vous le considérer comme un élève alors qu'il a plus de 27 ans ?
Pour le moment, il est toujours élève de notre école.
Est-ce qu'un élève aussi dangereux a encore le droit d'être protégé ?
Protéger les bons élèves
et leur offrir le meilleur environnement d’apprentissage ne devrait pas être la philosophie de cette école ?
Nous le sanctionnerons s'il porte atteinte aux autres élèves de ce lycée.
Qui le fera ?
Vous le ferez ?
Vous venez d'être embauchée à temps plein.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour vous d'agir aussi imprudemment.
J'en prendrai la responsabilité.
Qu'avez-vous dit ? Que venez-vous de dire ?
J'ai dit que je prendrais la responsabilité de Kang Bok Soo.
Alors comment ? Comment allez-vous en prendre la responsabilité ?
- C'est... - Si Kang Bok Soo crée à nouveau des problèmes,
pourriez-vous renoncer à votre carrière de professeur pour ça ?
Si vous ne pouvez pas le faire, nous prendrons les devants et punirons Kang Bok Soo...
Oui, j'en serai responsable.
Je risquerai même mon poste si c'est nécessaire.
Vous réalisez dans quoi vous vous embarquez en disant ça ?
Bien sûr que oui. Je pourrais avoir l’air d’une personne qui ne sait pas grand-chose,
mais je sais au moins comment protéger mes élèves.
Et même un élève soi-disant dangereux a le droit d'être protégé.
Cela signifie qu'il n'a pas à être renvoyé à cause de
l'égoïsme des parents des meilleurs élèves.
Excusez-moi, Professeur Son Soo Jeong. Savez-vous qui je suis...
Bien sûr que je le sais, Madame ! Vous êtes la mère de Chae Min.
Mais vous savez quoi ? Chae Min et Bok Soo sont deux élèves dont je dois prendre soin équitablement.
Vous avez bien tous entendu.
Vous avez tous entendu l'opinion du professeur Son.
Je vais transmettre ce message aux représentants du comité.
Vous avez utilisé le mot "responsabilité" avec négligence.
Et vous devrez en assumer la responsabilité, Professeur.
Oh mon Dieu, vous allez bien, Proviseur adjoint ?
Professeur Son ! Vous ne réalisez pas qui est à la tête du comité ?
Pourquoi vous vous comportez ainsi ?
Vous feriez mieux de vous en charger dorénavant !
Professeur Son, pourquoi vous avez fait ça ?
Hé, Son Soo Jeong.
Tu es folle ?
Pourquoi t'es-tu impliquée ? Pourquoi tu as risqué ton poste ?
Je suis ton professeur principal. Si je n'interfère pas, qui le fera ?
Hé, tu as même payé 50 millions de won pour ce poste...
Ce ne sont pas tes affaires. Il te suffit de me remercier si tu es reconnaissant.
Hé ! Est-ce que je t'ai demandé de le faire ? Je ne te suis pas du tout reconnaissant. Et puis,
je déteste quand tu te mêles de mes affaires !
Si c'est vraiment le cas, tu n'aurais pas dû devenir mon élève.
Je ne le fais pas pour toi. Je voulais en assumer l'entière responsabilité comme un professeur le ferait.
Si tu veux que j'arrête de me mêler de tes affaires,
alors tu devrais cesser de causer de problèmes.
Comment ça, "pourquoi" ? Je suis le professeur principal de la classe des fleurs sauvages.
Quand bien même, pourquoi tu vas aussi loin ?
Tu devrais savoir que le représentant du comité a beaucoup d'autorité au sein de cette école.
Ces mères se déplacent en groupe, tu sais.
Si le comité forme un référendum composé de ces mères...
- Mais Kang Bok Soo est mon élève. - Oui, Kang Bok Soo.
Ce n'est nul autre que Kang Bok Soo, tu sais !
Pourquoi tu as pris une telle décision ?
Mais pourquoi tu es si curieux ?
Ça va sonner. J'ai cours.
Alors, j'y vais, Proviseur.
C'est vrai. Je suis toujours curieux à ce sujet.
Tu es folle ! Folle ! Je dois avoir perdu la tête !
Ça ne fait que quelques jours que j'ai obtenu un poste à temps plein.
Comment j'ai pu risquer mon job pour ce vaurien ?
Non, je ne suis pas si étroite d'esprit au point de me venger de mon ennemi.
Tu sais qui je suis, Kang Bok Soo ? Je suis ton professeur.
Bois ! Bois tout d'un coup.
C'est amer.
Ce médicament vise à améliorer le pouvoir de ton cerveau. Mon fils est déjà si intelligent. Que fera-t-on si tu le deviens encore plus ?
J'ai peur que tu deviennes encore plus intelligent.
Je n'en prendrai pas ! Je n'en prendrai pas !
Ça améliorera ton endurance.
Tu regorges déjà d'énergie.
Avec toute cette énergie, tu causes beaucoup de problèmes pour ton âge.
Quelle est l'intérêt de boire ce médicament ?
Tu vois, j'avais raison, pas vrai ?
Je sais ce qui peut arriver d'un simple coup d'œil.
La prochaine fois, si tu as des problèmes, viens me voir et je te dirai exactement à quoi t'attendre, Tonton.
Ne va pas trop loin !
- Quoi ? Quoi encore ? - Ne t'en prends pas à mon fils.
Merci pour tout à l'heure, Kang So Jeong.
Ne cause plus d'ennuis. Obtiens ton bac, c'est tout.
Je vais travailler dur et t'acheter des médicaments pour t'aider à bien étudier.
Allons à l'intérieur, mon fils. Je vais te faire un massage tonique du cuir chevelu !
Pourquoi tu portes un truc aussi lourd ?
Aigoo ! Aigoo ! C'est bon. Je ne veux pas te déranger dans tes révisions.
- Je vais le mettre dans la chambre, c'est tout. - Aigoo. Je t'ai dit d'aller réviser.
Excusez-moi.
Que faites-vous là à cette heure ?
Sale petit voyou ! Tu sais à quel point j'étais inquiet ? Tu ne réponds même pas au téléphone !
- Attendez, attendez. - Quoi, quoi ?
Comment vous pouvez venir chez nous chercher des jjajangmyeon ? Hein ?
Tout est fermé. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Espèce de...
- Aigoo, Professeur. Vous êtes venu ? - Oui, oui.
Je suis venu utiliser ce coupon.
Il doit être utilisé avant 20 h.
Vous ne pouvez pas l'utiliser aujourd'hui.
Alors, alors, je paierai.
Au lieu de ça, je vais vous préparer un repas et vous pourrez partir après.
Aigoo. Vous n'êtes pas obligée...
- Attendez, sortons. Laissez-moi vous offrir un repas. - Pourquoi ?
- Oh. Oh. Je viendrai la prochaine fois. - Oui.
Ah ! J'étais si inquiet. Quel soulagement.
Tu es redevable envers Soo Jeong, à présent.
Elle est payée pour enseigner. C'est le moins qu'elle puisse faire.
Hé, vaurien. Tu crois qu'on fait ce travail que pour l'argent ?
Vous voir grandir. Et échouer.
La récompense d'être la main qui vous soulève.
On enseigne pour ça, sale morveux.
Les professeurs ne sont pas tous comme ça.
Bien sûr qu'elle le fait pour l'argent. Cette Son Soo Jeong.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu crois que c'était facile pour elle de faire ça dans une telle situation ?
Tu devrais être extrêmement reconnaissant.
Moi ? Pas du tout !
Reconnaissant ? Envers qui ? Elle a causé des problèmes.
Je veux dire, est-ce que je lui ai demandé son aide ?
Pourquoi elle a dû prendre des risques en mettant son travail en péril ?
Regarde-toi. Tu sembles inquiet.
Inquiet ? De quoi ? Elle est responsable de ce qu'il lui arrive.
Aigoo ! Ce sale morveux ! Grandis un peu.
Avoir pris ton parti, juste parce que tu es son élève, fait de Soo Jeong un véritable professeur.
C'est un vrai professeur. Un vrai professeur.
Mais Prof. Son Soo Jeong...
Pourquoi a-t-elle été si loin pour moi ? Je ne comprends pas.
Pourquoi ? Tu as encore des sentiments pour elle ?
Non. Ce n'est pas ça...
Non. Et puis...
Eh bien, c'est possible. Oui.
Je ne sais pas trop. Personne ne peut savoir ce que ressent Soo Jeong. Mais elle a fait ce qui est juste en tant que professeur.
En tant que professeur ?
Quel incroyable professeur.
Quoi qu'il en soit, vous partagez le même destin maintenant.
Si tu tombes, Soo Jeong tombera avec toi, vaurien.
Hé, reprends-toi !
Ah, c'est vrai.
Je meurs de froid. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es fait renvoyé ?
Je savais que ça arriverait.
Non.
Pourquoi ? Pourquoi non ? Pourquoi tu ne t'es pas fait renvoyé ?
À cause de Son Soo Jeong.
Quoi Son Soo Jeong ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit :
"Oui, j'en serai responsable."
"Je risquerai même mon poste si c'est nécessaire."
"Pour moi, il n'est pas différent des autres élèves que je dois protéger."
Comme ça.
Responsable ? En mettant son poste en jeu ? Incroyable !
Mais pourquoi ? Tu connais sa faiblesse ?
Elle a encore des sentiments pour moi ?
Ça va être compliqué. Je suis là pour me venger.
Il fait froid.
Je pars. Je préfère que tu m'appelles si c'est pour me parler de ce genre de choses.
Son Soo Jeong, pourquoi tu me rends si confus ?
Hé. Oh, hé ! Allons-y ensemble.
Je suis rentré.
J'ai reçu un appel du secrétaire Yoon.
J'ai entendu dire que tu n'as pas pu te débarrasser de Kang Bok Soo.
Ça s'est légèrement compliqué.
- Mère. - C'est tout ce dont tu es capable.
Je ne devrais pas en attendre plus de ta part.
Je suis désolé de vous décevoir, Mère.
La prochaine fois...
Je ne vous décevrai plus jamais.
C'est tout ce dont tu es capable.
Je ne devrais pas en attendre plus de ta part.
C'est tout ce dont tu es capable.
Je ne devrais pas en attendre plus de ta part.
Hé ! On a fini tous nos examens aujourd'hui. Pourquoi tu as l'air si déprimé ?
- Allons-y ! Je t'invite aujourd'hui. - Non, c'est bon.
Hein ? Déléguée. Déléguée ! Délég...
- Tu veux manger des nouilles aux haricots noirs ? - Oui !
Les amis de Bok Soo viennent ici, c'est super.
C'est Oh Se Ho. Il vient d'être transféré.
Bonjour.
Il est beau. Je pense qu'il est plus beau que Bok Soo.
Ce n'est pas vrai.
Ah, et c'est Son Soo Jeong. Tu l'as déjà vue, pas vrai ? C'est ma... euh...
Je suis Son Soo Jeong.
Comment peux-tu être si jolie ?
Tu manges bien.
Pas vrai ?
Tu es la première de l'école.
Tu es le second de l'école.
Pourquoi vous traînez avec Bok Soo qui est dernier ?
Hé ! C'est Kyeong Hyeon le dernier de l'école !
Il connaît une de vos faiblesses ?
Tu dois être intelligent pour avoir des amis ?
Arrête tes remarques. Et arrête de critiquer In Ho.
Tu n'étais pas si douée non plus à l'école mais tu critiques les enfants.
Maman !
C'est bon ! Ce n'est pas grave de ne pas être bon à l'école.
Pourquoi tu ne manges pas ?
C'est la première fois que je mange ça.
Tiens.
Merci.
Alors ? C'est délicieux, pas vrai ?
Je n'ai utilisé que de bons ingrédients, alors mange beaucoup.
- Merci, Mère. - Oh mon Dieu.
Il a dit "Mère".
Même sa façon de parler est élégante.
Tu peux le répéter ? Mère ?
Mère.
C'est agréable à entendre.
Bok Soo, tu ne veux pas dire "Mère" toi aussi ?
Pourquoi, Madame Lee ? Je pense que c'est bien.
- Ce sale gosse ! Dire ça à ta mère ! - Quoi ? Frappe-moi.
- Laisse-moi voir. Aigoo. - Je vais le faire pour toi, Maman.
- Mère. - Tu fais quoi ?
Mère.
- Mère. - Ça suffit.
Bok Soo a de la chance.
Pourquoi ?
Parce qu'il a une mère comme celles des dramas.
C'est vrai.
Hé ! Mais c'est vraiment la première fois que tu mangeais des nouilles aux haricots noirs ?
Il y a une célébrité qui ne mange que du bœuf,
alors il a mangé de la poitrine de porc pour la première fois à l'université. C'était pareil que...
De la poitrine de porc ?
Tu n'as jamais mangé de la poitrine de porc ?
C'est délicieux ça aussi ? On devrait aller en manger ?
C'est injuste de manger des nouilles aux haricots noirs 18 ans après les autres.
C'est la première fois que tu souris avec tes yeux.
Tu ne souris qu'avec le coin de tes lèvres d'habitude.
C'est mieux quand tu souris vraiment.
Elle n'a que sa grand-mère,
mais elle est hospitalisée à l'hôpital Hankook.
Elle souffre d'une maladie pulmonaire obstructive chronique.
C'est impossible à soigner. Et elle attraperait souvent des pneumonies.
Le traitement d'urgence et les frais hospitaliers
sont un problème continu.
Merci de votre travail.
Secrétaire Yoon.
Cette conversation concernant Son Soo Jeong...
N'en parlez pas à ma mère, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que Bok Soo Oppa a écopé de travail d'intérêt général.
C'est plutôt long.
C'est un problème. 2ème année Kang Bok Soo : travail d'intérêt général pendant 5 jours
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh Yeong Min
Lycée Seolsong
Frotte bien.
Frotte bien pour expier tes fautes afin de mener une vie transparente.
Je vais vérifier plus tard.
Oui, Professeur.
Tu travailles d'arrache-pied, Bok Soo.
Bonjour, Professeur.
C'est moi. Ma Yeong Joon.
Ah, oui, je sais. Le professeur d'anglais.
Euh, par hasard, vous étiez là quand j'étais à l'école ? Je suis désolé, je ne me souviens pas... non, je ne vous ai pas reconnu.
Regarde-moi bien. C'est moi.
Navette de pain ?
La navette de la classe ? Ma Yeong Joon ?
Je suis content de te revoir, mon ami.
Merci de te souvenir de moi.
- On était proches, pas vrai ? - Oui, Bok Soo.
Tu m'as beaucoup aidé par le passé. Maintenant c'est à moi de t'aider,
puisque je suis professeur et toi élève.
Bien.
Bon courage.
Répéter une simple tâche encore et encore,
est un bon moyen de faire travailler votre cerveau.
Je veux que vous vous concentriez et réfléchissez attentivement
à ce que vous avez fait de mal.
Je ne pense pas pouvoir le faire !
Ça demande plus d'énergie que ça en a l'air.
Pourquoi je dois faire ça ?
Parce qu'on en tire du bénéfice.
Du bénéfice ?
Il n'y a aucune raison que cet aîné sache de quoi il s'agit.
Il parle des points de pénalité.
C'est quoi ces cheveux ?
- Arrête de prendre des photos. Si je deviens célèbre, tu en prendras la responsabilité ? - Tu es laid.
De quoi tu parles ? Ma mère dit que je suis le plus beau.
Tu ne sais toujours pas qu'elle ment ?
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
L'élève légendaire attirant l'attention du lycée Seolsong entre dans la classe des fleurs sauvages.
­
Tu fais quoi ?
À partir d'aujourd'hui, je suis dans la classe des fleurs sauvages.
Tu as été viré de la classe ivy ?
Alors, tu ne devrais pas aller en classe sky ? Pourquoi tu es là ? Tu ne sais pas où tu es ?
Les fleurs sauvages sont jolies.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux m'asseoir ici ?
Je ne t'ai pas encore donné la permission.
Entre nous, de quelle permission tu parles ?
On a quelle relation ?
Meilleurs amis.
Amis ? Hé ! J'ai 9 ans de plus que toi ! "Friend" ? (En Corée, "friend" est utilisé pour ceux nés la même année en général)
Tu ferais mieux de m'appeler "Hyung".
Oui.
Bien. Allez tous à votre place.
Qu'est-ce que tu fais Oh Yeong Min ? Le cours commence. Va dans ta classe.
Professeur, vous n'avez pas dû en entendre parler. J'ai été transféré dans la classe des fleurs sauvages.
Quoi ?
Pourquoi ici ? Tu devrais aller dans la classe sky.
Je ne peux pas faire plus d'efforts. Permettez-moi de baisser de mon plein gré, s'il vous plaît.
Où est Seung Woo ?
Il n'est pas encore arrivé.
Il est en retard. Vous l'avez appelé ?
Il ne répond pas.
S'il vient, dites-lui de venir me voir.
Bien. Ne causons pas d'ennuis.
Préparez-vous pour le cours.
Oh Yeong Min. Viens me voir une seconde.
Hé ! So Ra, prends ça.
Je sais ce que tu penses, mais
Yeong Min, cette classe n'est pas de ton niveau. Et puis, cette classe n'a pas le soutien de l'école.
C'est un champ de bataille.
L'atmosphère est différente de celle à laquelle tu es habituée. C'est pire que la classe ivy.
Mais, j'ai des camarades ici.
Quoi ?
Je ne suis pas seul.
Si je saigne en me battant, il y aura quelqu'un pour m'aider.
Si je tombe, j'ai un capitaine pour m'aider.
S'il vous plaît, ajoutez-moi vite sur la liste d'appel.
Quoi ? Voir ce menu te donne envie de retourner dans la classe ivy ?
Maintenant tu regrettes d'avoir mis les pieds ici.
C'est un champs d'herbe (plein de légumes, habituellement pour les pauvres). C'est de la nourriture saine.
Regarde-toi sourire. Allez.
On y va.
Bien. Merci pour...
Tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es folle ?
Je t'ai déjà dit que je viendrais à l'école.
Quand même. Tu devrais utiliser cette détermination pour aller ailleurs.
Ailleurs ? Où ça ? Tu es tout pour moi.
L'entreprise. Et l'entreprise ?
Si tu n'y es pas, ce n'est pas l'entreprise.
Vraiment !
Mange bien. À partir de maintenant, je m'occuperai de tes repas.
Noona, tu ne peux pas t'occuper de toi-même ? Qu'est-ce que tu fais là au juste ?
De quoi tu parles ? Je suis là pour m'occuper de toi, Kang Bok Soo.
C'est pour ça.
Mange bien.
Donnez-moi de la côtelette de porc, s'il vous plaît.
Je peux en avoir un peu plus ?
Merci.
Je peux...
Tu as toujours bon appétit.
Alors tu mens encore ? Tu es douée pour ça.
C'est vrai ! Tu es douée pour poignarder les gens dans le dos aussi.
Hé ! Yang Min Ji ! Quand est-ce que j'ai men...
Je ne laisserai plus ça passer.
Si tu blesses Bok Soo de nouveau, je te tuerai !
Qui es-tu ?
Moi ? Je sors avec Bok Soo. Je suis avec lui depuis 9 ans.
Et alors ?
Tu sais comment Bok Soo a vécu tout ce temps ?
Je devrais le savoir ?
Tu es toujours une sale gosse.
J'aime ton attitude. À partir de maintenant, ne te préoccupe plus de Bok Soo.
Ça devrait aller puisque je suis toujours aux côtés de Bok Soo.
Il faut enterrer la preuve pour avoir le crime parfait.
Quels amateurs. Ils ont beaucoup du chemin à faire.
Travaillez dur, gamins.
Bok Soo !
Tu m'as fait peur !
Tu fais quoi ?
Noona, tu sais vraiment comment surprendre quelqu'un. Oh, mon cœur.
Je nettoie.
Vraiment ? J'ai entendu ton cœur battre à cause de moi.
Noona. Tu es libre d'interpréter les choses à ta façon mais tu es un électron beaucoup trop libre.
Mais qu'est-ce que c'est ? Un nouvel accessoire ?
- Ne bouge pas. - Tu...
J'ai dû travailler très dur. Je suis une pro maintenant.
Bok Soo, il n'y a rien ici ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ah ! De l'huile...
Tu t'es lavé les cheveux ?
Tu dois être hygiénique en travaillant en cuisine.
Mais de toute façon, il n'y a que toi qui me regardes.
Merci. On devrait aller voir un film ?
Allons-y.
Salle de consultation
Écrivons ça sur vos cahiers.
Prêts. C'est parti !
Il existe même ce vieux conte où une pie,
un serpent et un tigre ont remboursé la gentillesse d'un bon acte.
Alors vu que je suis un être humain, je dois rembourser mon professeur pour sa gentillesse.
Si je ne le fais pas, je vaux moins qu'un animal.
Je suis Kang Bok Soo. Je ne peux pas vivre en ayant des dettes.
J'ai un problème de digestion.
Est-ce que j'ai trop mangé à la cafétéria ?
Professeur. Je suis sérieux.
Je n'ai pas dit le contraire.
Qui a besoin de médicaments ?
C'est moi. J'ai mal au ventre. Je crois que je vais vomir.
Si tu ne prends pas les bons médicaments, tu pourrais être malade.
Ce n'est pas grave si cette personne tombe vraiment malade ?
Pourquoi y a-t-il tant d'élèves qui viennent à l'infirmerie
chercher des médicaments pour d'autres personnes ?
Épisode 10
Encore, encore et encore des nouilles instantanées.
Déjà que tu ne réponds pas au téléphone comment oses-tu en plus arriver en retard au travail ?
- C'est quoi ça ? - Comment ça ? C'est ton panier-repas.
La cantine du Lycée Seolsong m'a embauchée.
- Tu travailles vraiment à l'école ? - Oui.
C'est le menu de la classe ivy.
Tu l'as spécialement préparé pour moi...
Bien sûr.
Je vais bien en profiter.
Il vaut mieux le jeter dans ta bouche plutôt qu'à la poubelle.
- Quoi ? - Hein ?
Bon appétit.
Ça n'avait pas l'air d'aller tout à l'heure.
Tiens.
Merci.
Salle de consultation
Je sors avec Bok Soo. Je suis avec lui depuis 9 ans.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Lycée Seolsong
Merde, c'est en anglais.
Pourquoi... Son Soo Jeong est ici ?
Oh Se Ho, c'était donc ça ?
Seung Woo est encore absent aujourd'hui ?
Oui. Je n'ai pas réussi à le joindre.
Il n'a appelé personne de cette classe ?
Peut-être qu'il dort encore.
Moi aussi, je veux dormir.
Je vais essayer de le joindre. Prévenez-moi s'il vous appelle.
Kang Bok Soo. C'est bien beau le bénévolat mais tu ferais mieux de venir plus tôt.
Kang Bok Soo, tu as quelque chose à dire ?
Soyons sages aujourd'hui.
Surtout toi, Kang Bok Soo.
Dossier de Yoon Seung Woo
Père : Yoon Jong Goo Mère : Ban Min Jeong
Aucun des deux ne répond.
Seung Woo n'est pas du genre à s'absenter sans prévenir.
C'est vrai.
Même s'il n'est pas très attentif en classe, il ne rate jamais les cours.
Il a toujours été le meilleur élève de son collège.
Seung Woo ? Vous êtes sûr ?
Il est dernier de la classe des fleurs sauvages.
J'ai ma petite idée en tête mais...
Puisqu'il n'a jamais raté les cours,
allons demander à ses amis où il pourrait être.
D'accord.
Dis-moi, Son Soo Jeong.
Pourquoi Oh Se Ho a-t-il un dessin de toi dans son bureau ?
Pourquoi cet enfoiré t'a dessinée ?
Pourquoi n'est-elle pas propre alors que je la rince ?
Elle est sombre et imprévisible comme quelqu'un que je connais.
Oh là là, Professeur.
Kang Bok Soo ! C'est de l'eau sale.
Petit enfoiré !
Vous aviez dit que vous en prendriez la responsabilité, Professeur Son Soo Jeong.
Vous ne comptez pas encadrer le bénévolat de Kang Bok Soo ?
Je suis désolée, Professeur. Je vais nettoyer vos vêtements...
C'est sec maintenant.
Je veux dire... tu es incapable de rincer une serpillière sans que je me fasse enguirlander ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Kang Bok Soo, tu as quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kang Bok Soo ?
Reprends-toi, Bok Soo. Concentre-toi sur ta vengeance.
Si On
Maman
Supprimer
Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?
On vous le dit parce que vous êtes notre professeur. Ça doit rester entre nous.
Il fait ça pour gagner de l'argent parce qu'il en a besoin.
Vous savez qu'il fait plus vieux que son âge.
Quand même, travailler dans un bar ? Yoon Seung Woo, tu es vraiment...
Kang Bok Soo ?
Seung Woo travaille vraiment à mi-temps dans un tel endroit ?
Toi aussi ?
Je suis majeur, Professeur. Vous avez oublié ?
Tu es un élève à présent.
Et pourquoi tu me vouvoies bizarrement ?
Il le faut bien, vous êtes mon professeur.
Qui crois-tu pouvoir duper avec une carte d'identité aussi grossière ?
Tu devrais être reconnaissant que je te laisse travailler.
J'ai travaillé. Vous devez me payer.
Je l'ai fait.
Ce n'est même pas le SMIC. Vous vous foutez de moi ?
Porte plainte alors... si tu veux que ton lycée te vire.
Lâche-moi.
Ce connard !
Yoon Seung Woo, arrête. Ne fais pas d'histoires.
Quoi... Professeur ? Qu'est-ce que vous faites là ? Comment avez-vous su ?
Tu as tout balancé ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Oh, Bok Soo, tu es là ?
Cet employé à mi-temps n'a aucun respect. Attends de voir.
Vous êtes son professeur ? Vous tombez bien.
Votre élève continue de dire qu'il a travaillé dans ce bar...
Oui. C'est ce que vous avez dit.
Je n'ai pas l'impression que vous lui ayez donné le salaire qu'il mérite.
Il démissionne aujourd'hui alors donnez-lui le reste de son salaire.
Je le lui ai donné, mais il m'a attrapé par le cou !
Il a dit que ce n'est même pas le SMIC !
Yoon Seung Woo, combien il te manque ? Assure-toi de le calculer au centime près.
Il me manque 814 400 won.
Même ta prof est folle.
J'ai dit que votre élève travaillait dans un bar.
Pourquoi ça vous agace autant qu'il ne reçoive pas d'argent ?
Ne t'en mêle pas. Tu es un élève actuellement.
Quoi ? Élève ? Tu es aussi un élève ?
Vous êtes tous fous !
Excusez-moi. Si le lycée découvre
ce que fait cet élève, il sera puni, mais c'est tout.
Mais M. le Patron. Non, hé, Patron !
Si quelqu'un apprend que tu embauches un mineur, ton entreprise fermera.
Continue et tu vas perdre gros en essayant d'économiser 814 400 won.
Allons-y, Seung Woo.
Il semblerait que ce soit la prof le problème.
Si tu n'as pas de parents, trouve au moins un bon prof.
Qu’y a-t-il de mal à ne pas avoir de père et de mère ? Quoi ?
Ça ne te gêne pas d’arnaquer un orphelin qui travaille d'arrache-pied ?
En tant qu’adulte, tu devrais l’aider, mais au lieu de ça, tu l'exploites ?
C'est ça que tes parents t'ont appris ?
C'est toi qui devrais arrêter de faire honte à tes parents !
Regardez ça, alors que j'essaye d'être gentil avec elle !
Je déteste les gens comme toi qui méprisent les gens qui ont moins que soi et qui se sentent supérieurs.
Ça... fait de toi un sale enfoiré. Tu sais ça ?
Cette folle...
Tu es une prof de sport ? Hein ?
Qu'est-ce que tu fais, Bok Soo ? Lâche-moi !
Hé, tu es de son côté, c'est ça ?
Eh bien, j’ai une mère mais pas de père, alors,
plus je t'écoute et plus ça m'énerve.
Toi... Ce n’est pas la première fois, hein ?
Tu as intentionnellement embauché ce lycéen
afin d'en profiter et ce n'est pas la première fois que tu le fais, n'est-ce pas ?
Ma prof principale accepte de coopérer avec toi.
Alors, on devrait s'en tenir à la loi ?
Professeur ?
Qu'est-ce que tu dis ? Lâche-moi.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Vous sortez ensemble ?
Attends.
Ce n'est pas une agression ?
On devrait aussi vous inculper pour coups et blessures ?
Partez, partez. Ne revenez pas.
Partez. Toi aussi, pars.
Cet enfoiré, jusqu'au bout !
Tu es sûr d'avoir reçu le bon montant ?
Cet enfoiré. Il a oublié 100 won.
C’est bon. Les 100 won, c'est pour qu'il aille se faire voir.
­
Quoi ?
Tu devrais retourner en cours. Les autres s'inquiètent pour toi.
J'irai. (ya - informel/yo - formel)
Kang Bok Soo.
Ne traîne pas et rentre directement chez toi.
Pourquoi tu continues de t'impliquer, Kang Bok Soo ?
J'y crois pas. Comment a-t-il pu me prendre la main ?
Comment ose-t-il agripper le poignet de sa prof ?
Que faire ? En plus de ça,
il l'a fait comme ça !
Kang Bok Soo, qui t'a appris à faire ça ?
Tu n'as appris que de mauvaises choses !
Agence "À votre service"
Je vieillis à cause de toi.
Kang Bok Soo, je vieillis à cause de toi !
Délégué de la classe des fleurs sauvages
Que faire ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'arrêtes pas de te parler à toi-même comme une folle sur qui il a plu.
Les clients partent en disant que tu leur fais peur !
Si tu as quelque chose à dire, appelle-le.
Bienvenue.
Proviseur Oh Se Ho
Allô ?
Hé ! Tu sais à quel point on est bien payés pour faire du playback ?
Et tu as tout fait capoter ? Hé !
Je suis le PDG mais pourquoi c'est toi qui décides ?
Tu sais que nos ventes ont baissé de moitié ?
Bien sûr que non. Comment pourrais-tu savoir ce qu'un PDG ressent ?
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Pourquoi tu continues de sourire ? Tu t'es aussi blessé à la tête ?
Son Soo Jeong n'a pas changé.
Quoi ? Elle est toujours jolie ?
Son caractère. Elle était audacieuse et parlait fort. Je me demandais comment elle était devenue si faible
mais en réalité, elle n'a pas changé.
Toi non plus, tu n'as pas changé.
Tu deviens bête dès que tu vois Son Soo Jeong.
Et ta vengeance, alors ? Tu as parlé à Soo Jeong ?
On a essayé de m'appeler.
Petite peste
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce que c'est pour que tu réagisses comme ça ?
Quoi ? Petite peste ? Qui est cette "petite peste" ?
Est-ce que c'est Son Soo Jeong ?
Pourquoi faire un détour alors qu'il y a une route plus rapide ? Il te suffit de lui demander.
Si elle t'a appelé, c'est qu'elle a quelque chose à dire.
Ce n'est pas ce qui t'intrigue le plus ? De savoir,
pourquoi Son Soo Jeong t'a fait ça ?
Kang Bok Soo. Ça ne te ressemble pas.
Regardez qui est là. C'est le proviseur.
Pourquoi tu as bu autant ? Tu as bu combien de canettes ?
Deux canettes.
Si j'en bois une autre, je risque de ramper à quatre pattes.
Fais attention.
Pourquoi tu es venu ?
Parce que je pensais que tu étais saoule.
Et ? Tu es mon ami ?
Alors, je ne le suis pas ?
Je suis quoi alors ?
Proviseur. Le proviseur du lycée Seolsong.
Mon supérieur hiérarchique. Mon employeur.
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas,
mais parmi ces choses, ce que je n'ai pas c'est un ami.
Son Soo Jeong, que fais...
C'est chaud.
Non...
Proviseur, allonge-toi aussi.
C'est chaud et agréable, pas vrai ?
Oui.
C'est assez agréable.
Kang Bok Soo, tu t'es porté volontaire...
Je sais, alors arrête de parler. Tu pues l'alcool.
Comment ça je pue l'alcool ?
Kang Bok Soo, dépêche-toi de nettoyer la salle de sport !
Fais-le correctement ! Je vérifierai plus tard.
Je suppose que ça te va bien.
Pars. Ne m'embête pas.
Tu as déjà causé des problèmes hier. Ça a été très difficile pour Son Soo Jeon d'obtenir ce poste à temps plein.
Tu veux qu'elle soit virée à cause de toi ?
Quand est-ce que ça a commencé ?
Quoi ?
Son Soo Jeong et toi. Que faites-vous ?
Comment ça ?
Quelle relation entretiens-tu avec elle pour me demander ça ?
C'est mon professeur principal et je suis un délégué de classe dévoué qui veut la protéger. C'est tout.
Non, parce que j'ai entendu des rumeurs sur un salopard riche qui serait obsédé par elle.
Un salopard riche n'est-il pas mieux qu'un perdant qui fait son retour ?
Tu aimes Son Soo Jeong ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas ?
Ne pense même pas à t'amuser avec Son Soo Jeong, Oh Se Ho.
De quel droit tu te mêles de la vie de Son Soo Jeong ?
Droit ? Tu es fou ?
Comment oses-tu me parler de droit... Eh, à cause de toi...
À cause de moi, quoi ?
C'est différent du passé.
À présent, n'importe qui penserait que je conviens mieux à Son Soo Jeong que toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sembles vouloir te battre, et moi aussi.
Je vais t'apprendre. Attrape l'épée.
Tu vas aller chouiner que tu t'es blessé et me mettre ça sur le dos ?
Qu'importe ce qui arrive, je ne t'en tiendrai pas rigueur. Pareil pour toi.
Ne chouine pas si je te bats.
Si c'est le cas, je devrais accepter.
Porte une combinaison sinon tu vas te blesser.
Je n'en ai pas besoin. Le gagnant verra son vœu s'exaucer.
Qu'en dis-tu ?
Tu devrais respecter les règles.
J'ai mes propres règles.
Cet enfoiré.
Alors je peux te dire mon vœu maintenant ?
Pas encore.
Tu vois, je t'ai dit que je gagnerais.
Donc, quel est ton vœu ?
Tu veux que je m'agenouille ?
C'était ça ton vœu ?
Mais que faire ? J'ai gagné.
Kang Bok Soo, tu as fini de nettoyer...
Kang Bok Soo !
Kang Bok Soo, je t'ai dit de ne pas causer de problème.
Tu es fou ? Tu as fait toutes sortes de...
De quoi je me mêle ?
Occupe-toi de tes affaires.
Eh, je suis ton professeur. Si tu causes des problèmes, il en va de ma responsabilité.
Premièrement, à l'infirmerie...
Quoi ?
Pousse-toi. Tu es vraiment...
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Il y a 9 ans et même maintenant, pourquoi tu ne me demandes pas
ce qu'il s'est passé ?
Dis-le-moi maintenant, s'il te plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973
♪ ♬ ♪Est-ce que tu m'entends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mes larmes coulent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Est-ce que tu m'entends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mes sentiments que je ne peux surmonter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Pour tenir encore aujourd'hui, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪mon amour pleure chaque jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Si tu es sous le même ciel ♪ ♬ ♪
D'où viennent ces 50 millions de won ? Attends.
Les 50 millions viennent d'Oh Se Ho ?
Mange trois fois avec moi. En tant qu'homme et femme.
Je veux vivre dans le présent avec toi.
- À cet instant. - Pourquoi croyez-vous qu'elle ne m'a pas cru à l'époque ?
Je ne t'ai pas suffisamment montré mes sentiments à l'époque ?
Peut-être que j'aurais dû mentir et dire que je n'avais rien vu et rien entendu.
Tout ça c'est du passé.
Mais on dirait que je suis le seul bloqué à cette époque.
Tu n'es pas le seul bloqué à cette époque.
Mes sentiments étaient risibles ?
C'est vraiment la fin ?
Je ne te demanderai que deux choses.
Ce jour-là sur le toit, tu as vraiment poussé Oh Se Ho ?
C'est toi qui as répandu la rumeur ?
♪ ♬ ♪Crie sans te retenir ♪ ♬ ♪